Espectáculo teatral sobre as LETTRES PORTUGAISES, interpretado por Katherine Mary, no Instituto Franco-Português, em Lisboa. Dias 16, 17 e 18 de Dezembro de 2010.

Caro(a/s) amigo(a/s)


Agradeço que divulgue(m) nos vossos blogues, sites e mailing liste, a realização, em Portugal, deste espectáculo teatral acerca das Cartas de Amor de Soror Mariana Alcoforado... e se puder(em) assista(m) a uma das sessões, entre os dia 16 e 18 de Dezembro deste ano.

Abraço de LBorrela





e-mail de Katherine:
Caro Leonel,
Na sequência da nossa conversa telefónica e agradecendo o seu interesse pela peça "Adeus d'après les Lettres de la religieuse portugaise", envio-lhe as informações relativas a essa criação teatral: ficaria honrada se viesse assistir ao espectáculo.
A nossa Companhia Art et Latte ficaria também feliz se pudesse apoiar a divulgação da peça, em Beja e não só, através do seu site da internet e da sua mailing list.
A peça que apresentamos é baseada no texto francês "Les Lettres de la religieuse portugaise".O texto foi editado em França sob a autoria de Guilleragues e a nossa Companhia tinha que nomeá-lo. Sei que não concorda, mas a autoria, assim definida, em França, não impede o debate sobre a origem do texto. Fiquei muito interessada no seu livro e nas pesquisas que fez... Gostava de pensar que Mariana Alcoforado escreveu as cartas.

Agradeço sinceramente a sua atenção e o seu interesse artístico.
Cordialmente
Catherine Mery



Compagnie Art et Latte


10 rue du Jourdain


75020 Paris - France


tel. 00 33 140 370 003


compagnie@artetlatte.fr


www.artetlatte.fr


Depois do sucesso do Festival Off de Avignon, onde recebeu o Prémio ARTE, a Companhia francesa Art et Latte, apresenta ADEUS segundo Les Lettres de la religieuse portugaise, em Lisboa, com a actriz Catherine Mery a subir ao palco do Instituto Franco-Português (Av. Luís Bívar, 91) de 16 a 18 de Dezembro às 21h00, de 2010.


O espectáculo em francês será legendado em português.


Bilhetes: 10€ e 7€.


Faça já a sua reserva: 961 96 02 81


artistasunidos@artistasunidos.pt


info@artistasunidos.pt


A companhia teatral francesa Art et Latte, com apoio de Artistas Unidos, leva à cena as cartas portuguesas de Mariana Alcoforado. Estas cartas foram escritas no sec XVII por uma freira seduzida e abandonada por um soldado francês, onde ela exprime a sua paixão: sentimentos de alegria, tristeza, espera, raiva, desespero, loucura e dúvida dão corpo a uma profunda reflexão sobre si própria.

A peça será representada por Catherine Mery no auditório do Instituto Franco-Português de Lisboa, depois de ter conquistado o prémio da ARTE no Festival Off de Avignon 2010 em França: « Entusiasmo da ARTE ! Exemplar desempenho da actriz que, sozinha em palco, dá voz às palavras dessa freira cheia de paixão (...) Essa incrível facilidade que tem de navegar na língua do Guilleragues (...) O seu olhar, tão claro, enaltece as palavras, e toca a alma dos espectadores. » O diário francês Le Dauphiné Libéré também deu uma menção honrosa à peça: « A actriz oferece com talento o amor paixão (…) O público experiencia diversas emoções, comovendo-se com uma personagem que toma consciência de que, no fundo, é a sua paixão que importa e não propriamente o ser amado. »

La compagnie Art et Latte et Artistas Unidos présentent en décembre la création théâtrale "Adeus d'après les Lettres de la religieuse portugaise" à l'Institut Franco-Portugais de Lisbonne. Abandonnée par l’homme qu’elle aime et livrée à la solitude, une femme choisit de se donner entièrement à la passion : elle se confronte à sa sensibilité et sa féminité, passant de la joie à la tristesse, de l'attente à la colère, du désespoir à la folie, du doute à la réflexion sur soi... A travers l’écriture, il devient pour elle essentiel de ressentir cette passion, seule respiration possible dans une société rigide, seule échappatoire vers la vie. « Pourrais-je survivre à ce qui m’occupe incessamment pour mener une vie tranquille et languissante ? Ce vide et cette insensibilité ne peuvent me convenir. »

Le coup de cœur ARTE du Festival Off d'Avignon 2010 : « Exemplaire performance de la comédienne qui, seule en scène, fait exister et résonner la parole de cette religieuse passionnée (…) Cette désarmante facilité qu’elle a de naviguer dans la langue de Guilleragues (…) Son regard si clair qui accroche les âmes de ses auditeurs à la suite de son récit, comme autant de poussières dans le sillage d’un corps céleste. »

Le Dauphiné Libéré : « L’actrice nous sert avec brio de l’amour passion (…) Le public passe par diverses émotions. Il est touché par un personnage qui va prendre conscience que c’est sa passion et non l’être aimé qui importe fondamentalement. »





Adeus, d'après les Lettres de la religieuse portugaise

16, 17 e 18 de dezembro às 21h

Espectáculo em francês legendado em português



Instituto Franco-Português

Avenida Luís Bívar, 91

1050-143 Lisboa



www.ifp-lisboa.com/index.php/agenda-detail/events/adeus-515.html

www.artetlatte.fr